well
[wεl ]
dobře, řádně, no, tak, v pořádku (zdravý), studna, vrt (těžební), šachta (výtahu)
oil well
ropný vrt
sink a well
vyhloubit/vyvrtat studnu
The US is well ahead of the UK.
USA jsou daleko před Británií.
All's well that ends well.
Konec dobrý, všechno dobré.
It's all well and good but ...
To je všechno hezké, ale...
I hope all is well with you ...
Doufám, že se máte dobře...
... and I had some fun as well.
... a taky jsem si užil nějakou zábavu.
Men as well as women.
Muži jako(ž) i ženy.
Do it as well as possible.
Udělej to co nejlépe.
If I had it, I'd be well away.
Kdybych to měl, byl bych už někde jinde. (dále)
I was well away after 3 beers.
Po třech pivech už jsem byl dost jetý.
You knew it damn well.
Věděl jsi to zatraceně dobře.
He did/fared well.
Dařilo se mu., Vedl si dobře.
You did well to stay.
Udělal jsi dobře, že jsi zůstal.
He would do well to leave.
Nejlíp by udělal, kdyby odešel.
Well done!
Dobře!, Dobrá práce!, To se ti/vám povedlo!
She likes him well enough.
Celkem se jí líbí.
I don't feel well.
Necítím se dobře.
Blood welled from the wound.
Z rány prýštila krev.
Get well soon!
Brzy se uzdrav!
I hope this finds you well.
Doufám, že se máte dobře. (v e-mailu ap.)
I'm (quite) well.
Mám se (celkem) dobře.
He's well in with the boss.
U šéfa to má dobrý., Se šéfem je zadobře.
Well I never!
No toto!, No páni! (údiv ap.)
We planned it well in advance.
Plánovali jsme to hodně dopředu.
She could just as well leave.
To by už mohla zrovna odejít.
He does it just as well as I do.
Dělá to stejně dobře jako já.
It's just as well that he asked.
Ještě že se zeptal.
Leave well (enough) alone.
Nevrtej do toho. (když to funguje ap.)
It's a well made car.
Je to povedené auto.
You may well ask.
Dobrá otázka., Ta otázka se nabízí.
I might as well burn it.
To už bych to mohl rovnou spálit.
We are well off.
Vede se nám dobře.
He's well on the way to ...
Je na nejlepší cestě k...
She's well out of it.
Má štěstí, že je z toho venku.
It cost well over 2 million.
Stálo to hodně přes 2 miliony.
He did pretty well.
Vedl si dost/moc dobře.
I know pretty well all of them.
Znám je prakticky/v podstatě všechny.
Well then!
Takže! (uvození)
Well (then)?
Tak co? (jak to bude ap.)
I don't know him that well.
Tak dobře ho neznám.
They think well of him.
Mají o něm dobré/vysoké mínění.
It all turned out well.
Všechno dobře dopadlo.
The process is well under way.
Proces už je v plném proudu.
Tears welled up in her eyes.
Do očí jí vhrkly slzy.
He's well up in/(AmE) on physics.
Ve fyzice se vyzná.
She's well versed in the law.
V právu se dobře vyzná.
I'm not very well.
Není mi nejlépe., Nejsem na tom zrovna dobře.
Very well!
Dobrá (tedy)!
It could very well happen.
Klidně by se to mohlo stát.
I can't very well tell her that.
To jí nemůžu jen tak říct.
Well, well(, well)!
Ale, ale! (podívejme se)
We wish you well.
Přejeme vám vše dobré.
It was well worth it.
Rozhodně to stálo za to.