ball [bɔːl]

koule, míč(ek), balon, klubko, kulička (zmačkaná ap.), ples, bál
balls
(i přen.) koule (varlata)
ball and chain
(přen.) koule na noze (přítěž, závazek ap.)
ball bearing
kuličkové ložisko
ball boy/girl
sběrač/sběračka míčků (na kurtu)
cotton balls
vatové tampony, chomáčky bavlny
look/gaze into the crystal ball
(i přen.) věštit z křišťálové koule
ball game
míčová hra, (AmE) baseballový zápas
ball lightning
kulový blesk
ball of the foot
bříško chodidla
costume ball, fancy dress ball
maškarní ples
pass the ball to sb
přihrát/nahrát (míč) komu
pick up the ball and run with it
(přen.) chopit se/využít příležitosti
tea ball
čajítko, vajíčko (k louhování čaje)
(inform.) go balls to the wall
jet na plno/plný kule
I'm breaking/busting my balls.
Makám jako hovado.
(slang.) Quit busting (my) balls!
Přestaň mě honit/buzerovat! (v práci ap.)
She lay curled up in a ball.
Ležela schoulená do klubíčka.
They dropped the ball.
(přen.) Prokaučovali to. (příležitost ap.)
(AmE) We'll go to a ball game.
Půjdeme na baseball.
(slang.) She's got him by the balls.
Má ho v hrsti. (je bezmocný)
We must get/set the ball rolling.
Musíme to rozjet. (činnost ap.)
You should grow a pair of balls.
Měl by ses pochlapit. (sebrat odvahu)
We had a ball.
Skvěle jsme si to užili/se bavili.
He doesn't have the balls to do it.
Nemá na to koule/kuráž.
We must keep our eye on the ball.
Musíme se neustále soustředit na věc.
Screw up the paper into a ball.
Zmačkejte papír do kuličky.
The ball is in their court.
Míček je na jejich straně. (oni musí jednat)
We must keep the ball rolling.
Musíme udržovat věci v chodu.
We keep several balls in the air.
Řešíme několik věcí zaráz.
I try to keep all the balls in the air.
Snažím se to všechno stíhat.
This is a (whole) new ball game.
Tohle je ale něco úplně jiného. (situace ap.)
He's a ball of fire.
Je to nezmar. (velice energický člověk)
He's on the ball.
Ví, která bije., Je v obraze., Vyzná se.
I passed the ball to him.
Nahrál jsem mu (míč).
(AmE) Wanna play ball?
Chceš si zaházet? (zahrát baseball, basketbal)
They refused to play ball.
Nechtěli do toho jít. (spolupracovat ap.)
He was robbed of the ball.
Ztratil míč. (byl obehrán)
(BrE) Don't balls it up!
Nepodělej to! (úkol ap.)
That's utter balls!
To je naprostá hovadina! (lež ap.)