close
[kləʊs ]
blízký, blízko, těsný (blízkost), důkladný (prohlídka), dusný, vydýchaný (vzduch)
at close quarters
zblízka, na blízko (z malé vzdálenosti)
close (quarter) combat
boj zblízka
be too close for comfort
být až nepříjemně/nebezpečně blízko
be too close to call
být zcela nepředvídatelný (výsledky ap.)
in close proximity to sth
v těsné blízkosti čeho
keep a close eye/watch on sth
bedlivě hlídat co /dohlížet na co
on closer examination
při bližší prohlídce/bližším ohledání
in close proximity to sth
v těsné blízkosti čeho
close relation(ship)
blízký vztah
up close, close up
zblízka, z větší blízkosti (pohled ap.)
Help is close at hand.
Pomoc je nablízku.
Pay close attention to ...
Dávejte dobrý pozor na...
They became very close.
Velice se sblížili.
Těsně vedle. (při hádání ap.)
He lives close by.
Bydlí nedaleko.
It was a close call!, That was close!
To bylo těsně., Bylo to jen tak tak.
I play my cards close to my chest.
Dávám si velký pozor. (abych nic nevyzradil)
He came (very) close to winning.
Skoro vyhrál., Byl kousek od výhry.
These don't even come close.
Tyhle se tomu ani neblíží. (kvalitou ap.)
They are in close contact with ...
Jsou v těsném kontaktu s...
It was a very close contest.
Byla to velice vyrovnaná soutěž.
Christmas is drawing closer.
Vánoce se blíží.
He's my closest friend.
Je to můj nejbližší přítel.
Get close(r) to the microphone.
Posuň se blíž k mikrofonu.
We're getting closer to a deal.
Blížíme se k dohodě.
It's rather close in here.
Je tady celkem dusno/vydýcháno.
He had close links to the Mafia.
Měl úzké vazby na mafii.
Take a closer look.
Podívej se víc zblízka., Podívej se líp.
We are close relatives.
Jsme blízcí příbuzní.
Byla to těsnota., Bylo to jen tak tak.
They live close to the city.
Žijí blízko města.
He is close to 40.
Je mu skoro 40.
I was close to losing.
Moc nechybělo a prohrál jsem.
They stole close to ten million.
Ukradli skoro 10 milionů.
Stand closer to each other.
Postavte se blíž k sobě.
His question was close to home.
Jeho otázka byla příliš osobní/důvěrná.
She was close to tears.
Měla (slzy) na krajíčku.
He's sailing close to the wind.
Celkem riskuje., Zahrává si.
We're very close to each other.
Jsme si velmi blízcí., Máme k sobě velmi blízko.
They were too close together.
Byli příliš blízko u sebe.
They can see it close up.
Mohou to vidět zblízka.
You're pretty close!
Jsi hodně blízko., Těsně vedle. (při hádání ap.)