look
[lʊk ]
(po)dívat se, vypadat, pohled, vzhled
She looks after two kids.
Stará se o dvě děti.
I can look after myself.
Umím se o sebe postarat.
She doesn't look her age.
Nevypadá na svůj věk.
They look alike.
Jsou si podobní.
I'll look and see if ...
Mrknu se, jestli...
We'll look (a)round first.
Prvně se tady porozhlédneme.
I'm looking around for a new car.
Poohlížím se po novém autě.
She looked as if she had no idea.
Vypadala, jako že nemá tušení.
He looks as if butter wouldn't melt in his mouth.
Tváří se jako neviňátko.
They looked askance at me.
Dívali se na mě úkosem. (podezíravě)
I'll look at it.
Podívám se na to.
What are you looking at?
Na co se díváš?
We're looking at all options.
Zabýváme se všemi možnostmi.
Look at that!
Podívejme (se)! (údiv ap.)
Look at yourself.
Podívej se na sebe!
She looked away.
Odvrátila pohled.
Looking back at those days ...
Když vzpomínám na ty časy...
And they never looked back.
A od té doby šli od úspěchu k úspěchu.
Look before you leap!
Dvakrát měř, jednou řež.
She wanted to look her best.
Chtěla vypadat co nejlépe.
Take a close look.
Podívej se zblízka., Podívej se líp.
Let's look closely at the problem.
Podíváme se na ten problém blíže.
He gave me a dirty look.
Nevraživě se na mě podíval.
He had a distant look.
Měl nepřítomný pohled.
He looks down his nose at us.
Dívá se na nás spatra.
I was looking down the barrel of a gun.
Díval jsem se do hlavně pistole.
It doesn't look good for him.
Nevypadá to s ním dobře.
He looks great for his age.
Na svůj věk vypadá skvěle.
They look for new talents.
Hledají nové talenty.
What are you looking for?
Co hledáš?
You're looking for trouble.
Říkáš si o průšvih.
I'm looking forward to seeing it.
Těším se, až to uvidím.
It would look funny.
Vypadalo by to divně.
He gave me a meaningful look.
Významně se na mě podíval.
Can I have a look (at it)?
Mohu se (na to) podívat?
Have/Get a closer look.
Podívej se na to líp/pořádně.
Look here.
Hele., Podívej se. (něco si povím)
Do I look good in it?
Sluší mi to? (šaty ap.)
I couldn't look him in the eye.
Nemohl bych se mu podívat do očí.
Look in the mirror.
Podívej se do zrcadla.
I'll look in on my grandma.
Skočím se podívat za babičkou.
We are just looking into it.
Právě se tím zabýváme.
I looked like an idiot.
Vypadal jsem jak blbec.
What does she look like?
Jak vypadá?
The photo doesn't look like you.
Na té fotce si nejsi vůbec podobný.
It doesn't look like it, but it's ...
Ono se to nezdá, ale je to...
It looks like rain.
Vypadá to, že bude pršet.
You look like a million dollars!
Vypadáš skvěle!
He looks like something the cat dragged in.
Vypadá jako čuně.
Don't look at me like that.
Nedívej se na mě tak.
Pohni (se) trošku!
She relies on her good looks.
Spoléhá na to, že dobře vypadá.
He made me look stupid.
Udělal ze mě blbce.
The dress makes me look fat.
V těch šatech vypadám tlustá.
You look a million dollars!
Vypadáš skvěle.
I don't like the look of it.
By the look of things it's gonna ...
Vypadá to, že bude...
It looks great on you.
Moc ti to sluší! (šaty ap.)
They just looked on.
Jenom (nečinně) přihlíželi.
Look out!
Pozor!, Bacha!
I'll be looking out for you.
Budu tě vyhlížet.
I look out for bargains.
Dívám se po výhodných nabídkách.
Look out for potholes!
Dávej pozor na výmoly!
He's looking out for number one.
Ten se stará především o sebe. (sobecky)
I was looking out of the window.
Koukal jsem se z okna.
The terrace looks out on the sea.
Terasa skýtá výhled na moře.
He's rich and he looks the part.
Je bohatý a vypadá podle toho.
It looks promising.
Vypadá to slibně. (i ironicky)
Is it just thanks to her good looks?
Je to jen díky tomu, že je hezká?
Look sharp!
Hoď sebou!, Pohni si!
You look a sight!
Ty (ale) vypadáš! (strašně ap.)
He sneaked a look at her.
Hodil po ní pohledem., Letmo se na ni podíval.
Take a look at this.
Podívej se na tohle.
Take that look off your face.
Přestaň se tak tvářit., Netvař se tak.
It doesn't look that way to me.
Mně to tak nepřipadá.
They looked the other way.
Dívali se jinam., Dělali, že (to) nevidí.
I've looked through the papers.
Prohlédl/Prošel jsem ty papíry.
They look to experts for help.
Spoléhají na pomoc odborníků.
Companies look to get subsidies.
Firmy doufají, že dostanou dotace.
Look it up in the dictionary.
Najdi si to ve slovníku.
Look me up when you're in Rome.
Stav se u mě, až budeš v Římě.
Things are looking up.
Začíná se to zlepšovat. (situace ap.)
She looked me up and down.
Změřila si mě pohledem.
Young boys look up to him.
Mladí kluci k němu vzhlíží.
He looks very much like you.
Vypadá (skoro) jako ty., Je ti hrozně podobný.
You don't look yourself.
Vypadáš, jako bys nebyl ve své kůži.
look - How does it look? vs. What does it look like?
Otázkou What does it look like? se ptáme, když chceme znát popis vzhledu. Pokud se někdo ptá How does it look?, zajímá ho názor, zda to vypadá dobře, špatně, nadějně ap.