dig* [dɪg] (pt&pp dug)

hrabat, kopat, sth into sth zabodnout co do čeho, (hovor.) žrát (mít rád), rýpnutí
I dug around in the closets.
Prohrabal jsem skříně.
We must dig deep into our pockets.
Musíme sáhnout hluboko do kapsy.
He is digging himself deeper into the hole.
Ještě si to sám dál zhoršuje.
They were digging for gold.
Hledali zlato. (kopáním v zemi)
I had to dig hard for it.
Musel jsem to horko těžko hledat. (informace)
She gave me a dig in the ribs.
Rýpla mě do žeber.
He wanted to have/get in a dig at her about her singing.
Chtěl si do ní rýpnout ohledně toho, jak zpívá.
He dug his heels in.
Postavil si hlavu., Šprajcnul se.
He's digging his own grave.
Kope si vlastní hrob.
(inform.) Dig in!
Pusť se do toho! (do jídla)
(inform.) I lived in digs in London.
V Londýně jsem bydlel v podnájmu.
She dug into her bag for keys.
Šátrala v kabelce po klíčích.
I had to dig into the archive.
Musel jsem se prohrabat archivem.
(inform.) I just dig this!
Tohle já prostě žeru!
I dug myself into a hole.
Pěkně jsem si (to) zavařil.
She dug her nails into his flesh.
Zaryla mu nehty do masa.
We had to dig it out of the ground.
Museli jsme to vykopat ze země.
I tried to dig him out of a hole.
Snažil jsem se ho vytáhnout z bryndy.
We had to dig the soil over.
Museli jsme hlínu přerýt/překopat.
He dug his hands into his pockets.
Strčil si ruce do kapes.
(inform.) Dig that!
Mrkej na to!
I had to dig through hard clay.
Musel jsem se prokopat tvrdým jílem.
We dug up an old box.
Vykopali jsme starou krabici.
They dug up the whole garden.
Rozkopali celou zahradu.
He tried to dig up/the dirt on me.
Snažil se na mě vyhrabat nějakou špínu.