far
[fɑː ]
daleko, daleký, vzdálený, mnohem jaký
That's far and away the best car.
Je to zdaleka nejlepší auto.
We searched far and wide.
Hledali jsme všude možně.
He ran as far as he could.
Utíkal co nejdál mohl.
As far as I can tell ...
Co já vím, tak...
As far as I'm concerned ...
Co se mě týče..., Pokud jde o mne...
As far as I know/remember ...
Pokud vím/si pamatuji...
... as far as the eye can see.
... kam až oko dohlédne.
It was as far back as 1937.
Bylo to už v roce 1937.
He is far better than you.
Je mnohem lepší než ty.
She was by far the best.
Byla jasně nejlepší.
Don't carry it too far.
Nepřežeň to.
It was a far cry from his ...
Bylo to na hony vzdálené jeho... (odlišné)
He lived in the Far East.
Žil na Dálném východě.
They are few and far between.
Je jich pomálu/jako šafránu.
Is it far (away) from here?
Je dosud daleko?
Do you come from far away?
Jste zdaleka? (původem)
Far from it.
(To) ani zdaleka ne.
They came from near and far.
Přišli z široka daleka.
It's far from perfect.
K dokonalosti to má daleko.
You aren't far from the truth.
Nejsi daleko od pravdy.
You won't get far with this.
S tímhle se daleko nedostaneš.
I would even go as far as to say ...
Troufal bych si dokonce říct...
She will go far.
Ta to dotáhne daleko.
Byl pěkně vyřízený/zřízený. (opilý ap.)
We've gone too far.
Zašli jsme příliš daleko.
How far along is she?
V kolikátém je měsíci? (těhotná)
He lives not far from here.
Bydlí nedaleko odtud.
In the far-off future ...
V daleké budoucnosti...
The estimate wasn't far out.
Ten odhad nebyl tak úplně mimo.
The far right opposed that.
Krajní pravice byla proti tomu.
He's just on the far side of 40.
Je mu těsně přes 40.
It's a far sight better than ...
Je to daleko lepší než...
So far she hasn't called.
Zatím nevolala.
So far so good.
Zatím (je to) dobrý.
I won't let it get that far.
Tak daleko to nenechám zajít.
You've walked this far?
To jsi došel pěšky až sem?
Thus far, there's no other news.
Dosud nejsou žádné jiné zprávy.
How far is it to London?
Jak je to daleko do Londýna?
Things went so far that...
Dospělo to tak daleko, že...
I wasn't far wrong.
Nebyl jsem daleko od pravdy.
far - farther, further
Druhý stupeň slova far má dva tvary: farther či further (dále). Tvar farther se užívá jen v doslovném významu o větší vzdálenosti. Tvar further se užívá i přeneseně o čase, míře, pokročilosti ap. Např.: He fell further into debt. - Dále se zadlužil.