change
[tʃeɪndʒ ]
změnit (se), vyměnit, rozměnit, přestoupit (pasažér), změna, drobné
change (one's clothes)
převléct se
bureau de change
směnárna
change buses/trains
přestoupit (na jiný autobus, vlak)
change the baby
přebalit dítě
change the bed
převléknout postel
change ends
vyměnit si strany (hráči v tenise ap.)
change gears
(pře)řadit (rychlost v autě ap.)
change of clothes
věci/něco na převlečení
change up/down.
zařadit vyšší/nižší rychlost
přechod, menopauza
changing of the guards
střídání stráží
peněženka na drobné
far-reaching changes
dalekosáhlé změny
for a change
pro změnu
převléct se
(small)/loose change
drobné (mince)
subject to change
změna vyhrazena (v plánu, programu ap.)
She hasn't changed a bit.
Vůbec se nezměnila.
He's changed a lot.
Hodně se změnil.
It can't be changed.
Na tom se nedá nic změnit.
It's changed beyond recognition.
Změnilo se to k nepoznání.
I need to change my clothes.
Potřebuji se převléct.
He's a changed man.
Je jako vyměněný., Je to jiný člověk.
It changed for the better/worse.
Změnilo se to k lepšímu/horšímu.
We changed from coal to gas.
Přešli jsme z uhlí na plyn.
The car changed hands.
Auto změnilo majitele.
There have been some changes.
Došlo k jistým změnám.
She changed into a dress.
Převlékla se do šatů.
I need shoes to change into.
Potřebuji nějaké boty na přezutí.
I'll change pounds into euros.
Vyměním si libry na eura.
Keep the change.
To je dobrý., Zbytek si nechte.
I made some changes to the plan.
Udělal jsem v plánu nějaké změny.
I've changed my mind.
Rozmyslel jsem si to., Změnil jsem názor.
It doesn't change anything.
Tím se nic nemění.
He had a change of heart.
Úplně obrátil., Zcela změnil názor.
I need a change of air/scene(ry).
Potřebuji změnu prostředí.
Let's change over.
Prohodíme si to., Vyměníme si to. (úkoly ap.)
They changed over from ... to ...
Přešli z... na... (nový systém ap.)
There's been a sea change in his opinions.
Naprosto změnil své názory.
They changed sides.
Přešli k druhé straně/k nepříteli.
Let's change the subject!
Změňme téma!
Times are changing.
Časy se mění.
His fear changed to anger.
Jeho strach se změnil ve zlost.
You must change to third (gear).
Musíš přeřadit na trojku. (v autě ap.)
The city underwent a change.
Město prošlo změnou.
change - bureau de change
Bureau de change má původ ve francouzštině a má proto jinou výslovnost než anglické change. Vyslovuje se: 'bjUErEU dE 'SA:nZ