cold [kəʊld]

studený, zima (nízká teplota), nachlazení
common cold
rýma
cold sore
opar (na rtu)
cold spell
studená vlna (studené počasí)
The night became very cold.
V noci se velice ochladilo.
He blows hot and cold.
Říká jednou tak a hned zase jinak.
I've caught a cold.
Dostal jsem rýmu., Nachladil jsem se.
It's cold comfort.
To je slabá útěcha.
He's a cold fish.
(přen.) Je to studený čumák. (osoba bez emocí)
It feels cold.
To studí.
It's freezing cold.
Je strašná zima., Mrzne.
It's getting cold(er).
Ochlazuje se.
The soup has gone cold.
Polévka už vychladla.
They got cold feet.
Dostali strach.
My hands are cold.
Je mi zima na ruce.
I have a bad cold.
Jsem hrozně nachlazený., Mám velkou rýmu.
I'm cold.
Je mi zima.
He was killed in cold blood.
Byl chladnokrevně zabit.
This leaves me cold.
To mě nechává chladným.
We were left out in the cold.
(přen.) Utřeli jsme. (byli jsme opomenuti)
My hands are numb with cold.
Mám úplně prokřehlé ruce.
(inform.) I'll have a cold one.
Dám si jedno vychlazený (pivo).
(inform.) He was out cold.
Byl bez sebe/v limbu. (v bezvědomí ap.)
She was shivering with cold.
Třásla se zimou.
He gave me the cold shoulder.
Úplně mě zasklil/zazdil/ignoroval.
They've put it in(to) cold storage.
(přen.) Dali to k ledu. (nápad, plán ap.)
It brought me out in a cold sweat.
Z toho mě polil studený pot.
He quit smoking cold turkey.
Přestal kouřit naráz/ze dne na den.
He poured cold water on my plan.
Úplně můj plán shodil. (zchladil mé nadšení)
You're cold!
Zima! (nápověda při hádání, hledání)