bit [bɪt]

kousek, (hovor.) chvilka, moment, udidlo (uzdy)
a bit
(i přen.) trocha, trošku, trochu, kousek
a bit more/less
trošku víc/míň
bits and bobs
drobnosti, nejrůznější věcičky, (různé) kousky
bits and pieces
kousky, (přen.) útržky, všechno možné, kde co
not a bit, not one bit
ani trochu, ani za mák
bit by bit
kousek po kousku, postupně
a good bit, quite a bit
celkem dost/hodně
a bit of news
(jedna) zpráva
a bit of (good) advice
(dobrá) rada
I was a little bit scared.
Maličko jsem se bál.
It came/fell to bits.
Rozpadlo se to (na kousky).
They're champing at the bit.
Jsou celí nažhavení. (chtějí začít ap.)
I did my bit.
Já jsem svoje udělal/odvedl.
We talked for a bit.
Chvilku jsme si povídali.
It was a good bit better.
Bylo to o dost lepší.
She's every bit as good as he is.
Je úplně stejně dobrá jako on.
(inform.) I'll be there in a bit.
Za chvilku jsem tam.
The vase is in bits (and pieces).
Váza je (rozbitá) na kousky.
She's in bits
(přen.) Je úplně vyřízená/hotová. (zdrcená ap.)
That's a bit of an exaggeration.
To je trošku přehnané.
With a bit of luck ...
Při troše štěstí...
He's got a bit on the side.
Má nějakou bokovku. (milenku)
I liked it quite a bit.
Dost se mi to líbilo.
He did quite a bit of work.
Udělal kus práce.
It's a bit steep!
To je trochu moc! (i o ceně ap.)
I had to take it to bits.
Musel jsem to rozebrat. (na díly ap.)
That's a bit too much.
To je trochu moc.
She was thrilled to bits.
Byla celá bez sebe. (radostí ap.)
He tore it to bits.
Roztrhal to na kousky.
bit - bite
Bit je také tvarem nepravidelného slovesa bite v minulém čase. V příčestí minulém má bite tvar bitten bItEn. Viz heslo bite.