world
[wɜːld ]
svět, světový
all around/all over the world
na/po celém světě
world champion/championship
mistr/mistrovství světa
citizen of the world
světoobčan
world powers
světové mocnosti/velmoci
world rankings
světový žebříček (sportovců ap.)
the world's fastest man
nejrychlejší muž na světě
The world and his wife came.
Přišli tam snad úplně všichni.
It's worlds apart.
To je nebe a dudy., Jsou to dva jiné světy.
They travelled around the world.
Cestovali kolem světa.
It's a world away from our life.
Našemu životu je to na hony vzdálené.
He looks like a world beater.
Vypadá to, že na něj nikdo nemá.
She brought a child into the world.
Přivedla na svět dítě.
He came into the world ...
Přišel na svět...
Is the world coming to an end?
Blíží se konec světa?
My whole world collapsed.
Zhroutil se mi celý svět.
They're cut off from the world.
Jsou odříznutí od světa.
He's dead to the world.
Je v limbu., Spí, jako zařezaný.
He departed this world.
Odešel z tohoto světa.
It's not the end of the world.
The eyes of the world are on ...
Celý svět sleduje ... (dění ap.)
I wouldn't do it for the world.
Za nic na světě bych to neudělal.
He looks for all the world like ...
Vypadá úplně přesně jako...
People from around the world ...
Lidé z celého světa...
He's the best in the world.
Je nejlepší na světě.
What in the world are you doing?
Co to proboha děláš?
He's not long for this world.
Už má na kahánku. (brzy asi zemře)
Money makes the world go round.
Peníze hýbou světem.
He's a man of the world.
Je to světaznalý člověk.
He passed (in)to the next world.
Odešel na onen svět.
It makes a world of difference.
Je v tom obrovský rozdíl.
It did him a world of good.
Hrozně moc mu to prospělo.
I was on top of the world.
Byl jsem v sedmém nebi.
To je naprosto úžasný!
I lost touch with the outside world.
Ztratil jsem kontakt s vnějším světem.
Scientists the world over are ...
Vědci na celém světě jsou...
The world is your oyster.
He feels the world owes him a living.
Myslí si, že se může celý život flákat.
He gained world renown.
Proslavil se po celém světě.
He's seen the world.
Podíval se do světa., Viděl svět.
They didn't set the world on fire.
Neudělali zrovna díru do světa.
It's a small world!
Svět je malý!
They think the world of her.
Mají o ní ohromně vysoké mínění.
It's true throughout the world.
Platí to po celém světě.
He's gone up in the world.
Polepšil si. (společensky povýšil ap.)
What is the world coming to?
Kam ten svět spěje?