open
[ˈəʊpřn ]
Are you still open?
Máte ještě otevřeno?
He welcomed us with open arms.
Přivítal nás s otevřenou náručí.
They'll bring it into the open.
Vynesou to na světlo. (tajemství ap.)
The door burst/swung open ...
Dveře se rozletěly...
The secret came into the open.
Tajemství vyšlo na světlo.
What choices are open to us?
Jaké se nám nabízejí možnosti? (volby)
We'll hold an open day.
Budeme mít den otevřených dveří.
It opened my eyes.
Otevřelo mi to oči.
His parachute failed to open.
Neotevřel se mu padák.
His mouth fell open.
Spadla mu čelist. (údivem ap.)
They opened fire at us.
Začali na nás střílet.
She flung/threw the door open.
Rozrazila dveře.
The heavens opened.
Spustil se hrozný liják.
They keep open house.
Jsou vždy velmi pohostinní. (k příchozím ap.)
We'll sleep in the open (air).
Budeme spát venku/pod širákem.
Keep your eyes open.
Měj(te) oči otevřené. (dávej pozor)
He kicked the door open.
Rozkopl dveře.
He laid himself open to criticism.
Vystavil se kritice.
Později se trošku rozpovídal o...
The door opens onto the balcony.
Dveře se otvírají na balkon.
The play opens this Friday.
Hra má premiéru tento pátek.
The post is still open.
Místo je ještě volné. (pracovní)
He ripped open the envelope.
Rozerval obálku. (otevřel ji)
They are open round the clock.
Mají otevřeno 24 hodin denně.
It's an open secret.
Je to veřejné tajemství.
We'll throw it open to foreigners.
Zpřístupníme to cizincům.
He is open to new ideas.
Je otevřený novým myšlenkám.
Such systems are open to abuse.
Takové systémy jsou snadno zneužitelné.
I'm open to correction.
Klidně mě opravte (pokud se mýlím).
His claims are open to doubt.
Kolem jeho tvrzení panují pochybnosti.
Gardens are open to the public.
Zahrady jsou otevřeny pro veřejnost.
This opens up new possibilities.
To otvírá nové možnosti.
They opened up at the enemy.
Zahájili na nepřítele palbu.
He opened up a lead of 10 points.
Získal desetibodový náskok. (v závodě ap.)
He opened up to me about his ...
Svěřil se mi se svými...
A vacancy has opened ...
Uvolnilo se místo... (pracovní)
I opened the door wide.
Otevřel jsem dveře dokořán.
The race is still wide open.
Závod je zatím zcela otevřený. (výsledek ap.)
You weren't quite open with me.
Nebyl jste ke mně zcela otevřený.
open - be open vs. be opened
Pozor na rozdíl. Tvar be open popisuje stav (něco je otevřené). Např. The door is open all the time. ALE tvar be opened je trpný rod slovesa a vyjadřuje změnu stavu. Např.: The door is opened automatically. - Dveře se otvírají automaticky., Two new schools were opened. - Byly otevřeny dvě nové školy. ap.