before [bɪˈfɔː]

sth před čím, předtím (než), (již) dříve (než)
before anything else
nejdříve, v prvé řadě, především
best before (date):
minimální trvanlivost (do):
the calm before the storm
(přen.) klid před bouří
cast pearls before swine
(přen.) házet perly sviním
the day before yesterday
předevčírem
more than ever before
víc než kdy(koli) předtím
the week before last
předminulý týden
not before time
(iron.) to tedy brzy (mělo se to udělat dávno)
put the cart before the horse
(přen.) vzít to za špatný konec, jít na to špatně
shortly before (that)
krátce předtím
hearing before the court
jednání u soudu
before our very eyes
přímo před našimi zraky
The case came before court ...
Případ se dostal k soudu...
He carried all before him.
Byl nezastavitelný, (Vy)šlo mu úplně všechno.
I'll fix it before he comes.
Opravím to dřív než přijde.
Family comes before work.
Rodina má přednost před prací.
I will die before I ...
To spíš umřu, než bych...
Before doing that ...
(Dříve) než to uděláš...
Pride goes before a fall.
Pýcha předchází pád.
Have we met before?
Už jsme se potkali/viděli?
Before I had time to answer ...
Než jsem stihl odpovědět...
Before I could draw breath ...
Než jsem se nadál...
Look before you leap.
Dvakrát měř, jednou řež.
Before you know/realize it ...
Než se naděješ..., Než si to uvědomíš...
What lies before us?
Co máme před sebou?, Co nás čeká?
We should know it before long.
Zanedlouho bychom to měli vědět.
I knew it long before.
Věděl jsem to dávno předtím.
It won't be long before ...
Nepotrvá to dlouho a...
I've never been here before.
Nikdy předtím jsem tady nebyl.
He puts family before work.
Dává přednost rodině před prací.
You should have told me before!
Měl jsi mi to říct dřív!
It won't be done before Friday.
Bude to hotové nejdřív v pátek.
Before you can say Jack Robinson.
Než bys řekl švec.
before - ago
Při překladu časové předložky před nelze zaměňovat before a ago. Ago (za časovým údajem) se užije jen, chceme-li vyjádřit, před jak dlouhou dobou od současnosti (jistý čas zpět) se něco stalo. Např.: He called an hour ago. - Volal před hodinou.