view
[vjuː ]
pohled, výhled, názor, nahlížet, prohlédnout si, zhlédnout (film ap.)
aerial/close-up view
pohled ze vzduchu/zblízka
opposing/conflicting views
protichůdné názory
front/side/top view of sth
pohled zepředu/z boku/shora na co
world view
světonázor
It affords/enjoys a view of ...
Skýtá výhled na...
He aired his views on TV.
Ventiloval své názory v televizi.
They are viewed as a danger.
Je na ně pohlíženo jako na nebezpečí.
... seen from a bird's eye view
... při pohledu z ptačí perspektivy
A ship came into view.
Na dohled se objevila loď.
They had an exchange of views
Došlo mezi nimi k výměně názorů.
the view for the future
vyhlídky do budoucna
You'll get a great view of the lake.
Budete mít skvělý výhled na jezero.
I can only give you my view.
Můžu vám sdělit jen svůj názor.
He had the only thing in view ...
Měl na zřeteli jediné...
People have a poor view of him.
Lidé o něm nemají valné mínění.
It's hidden from (public) view.
Je skrytý před zraky veřejnosti.
They hold different views on ...
Zastávají odlišné názory na...
How do you view it?
Jak se na to díváš ty?
There are no houses in view.
Na dohled nejsou žádné domy.
He stood in full view of everyone.
Stál tak, že ho všichni viděli.
In my view ...
Podle mého názoru..., Jak já to vidím...
In view of this ...
S ohledem na uvedené... (odůvodnění)
In view of the fact that ...
Vzhledem k tomu, že...
We must keep this in view.
Nesmíme to pouštět ze zřetele.
The trees obstruct the view.
Stromy brání ve výhledu.
The photos will be on view at ...
Fotky budou k vidění v...
From my point of view ...
Z mého (úhlu) pohledu...
Your view is too rosy.
Vidíš to moc růžově.
They take a different view.
Dívají se na to jinak.
I take the view that...
Jsem toho názoru, že...
We take the long view.
Díváme se na to z dlouhodobého hlediska.
He takes a dim view of the plan.
Na plán nahlíží nelibě/pesimisticky.
It's a widely held view.
Je to obecně rozšířený názor.
With this/that in view, ...
S tímto na zřeteli..., Za tímto účelem...
He did it with a view to helping ...
Udělal to s cílem pomoci...
It's within view of the sea.
Je to na dohled od moře.