tongue [tʌŋ]

jazyk
I've bitten my tongue.
Kousl jsem se do jazyka.
I should've bitten my tongue.
(přen.) Měl jsem držet jazyk za zuby.
Has the cat got your tongue?
Neumíš mluvit?, Ztratil jsi řeč?
She clicked her tongue.
Zamlaskala. (na koně, nesouhlasně ap.)
I have a coated tongue.
Mám povleklý jazyk. (v nemoci ap.)
She's found her tongue.
Zase našla řeč. (začala mluvit)
I can't get my tongue (a)round it.
Nejde mi to z pusy. (těžko se to vyslovuje)
He came with his tongue hanging out.
Přišel s vyplazeným jazykem. (žízní ap.)
Hold your tongue!
Drž jazyk za zuby!
He said it tongue in cheek.
Řekl to lehce ironicky.
His tongue was lolling (out).
Jazyk mu visel/plandal z pusy.
Have you lost your tongue?
Ztratil jsi řeč?
He has a loose tongue.
Nevidí si do pusy. (moc mluví ap.)
It will loosen his tongue.
To mu rozváže jazyk.
My mother tongue is English.
Mým mateřským jazykem je angličtina.
It's on the tip of my tongue.
Mám to na jazyku. (jméno ap.)
She put out her tongue at me.
Vyplázla na mě jazyk.
She ran her tongue over her lips.
Olízla si rty.
It doesn't roll/trip off the tongue.
Těžko se to vyslovuje., (přen.) Nejde to do pusy.
It set tongues wagging.
Vyvolalo to klevety.
Stick out your tongue.
Vyplázni jazyk.
She has a sharp tongue.
Ta má (pěkně) nabroušený jazyk.
It was just a slip of the tongue.
Jen (jsem) se přeřekl.
It's a real tongue twister.
To je úplný jazykolam.
Watch your tongue!
Dávej si pozor na jazyk!