of
[ɒv unstressed əv ]
He stands accused of murder.
Je obviněn z vraždy.
What are you afraid of?
Čeho se bojíš?
And worst of all ...
A ze všeho nejhorší je/bylo...
Why me of all people?
Proč zrovna já?
The battle of Austerlitz was ...
Bitva u Slavkova byla...
It's a book of two hundred pages.
Je to kniha o 200 stranách.
He was a boy of 10.
Byl to desetiletý kluk.
The cabin is built of logs.
Srub je postavený z klád.
I'm certain of that.
Jsem si tím jistý.
items of your (own) choice
zboží dle vašeho vlastního výběru
It's run by the city of London.
Provozuje ho město Londýn.
Nothing will come of it.
Nic z toho nebude/nevzejde.
He was convicted of murder.
Byl usvědčen z vraždy.
They were very critical of us.
Byli vůči nám velmi kritičtí.
He died of a heart attack.
Zemřel na infarkt.
I don't like either of them.
Nelíbí se mi ani jeden z nich. (ze dvou)
That's of big importance to them.
Je to pro ně velmi důležité.
It's very kind of you.
To je od vás moc milé.
It was kind of funny.
Bylo to tak trošku divné.
It's all made of steel.
Je to celé vyrobené z oceli.
He's made of sterner stuff.
Ten něco vydrží. (je to tvrďák ap.)
Stop making fun of me.
Nedělej si ze mě legraci.
He was a man of principles.
Byl to zásadový člověk.
He's a giant of a man.
Je to úplný obr/chlap jako hora.
He's a friend of mine.
Je to můj přítel.
She's a mother of three.
Je to matka od tří dětí.
They are of necessity costly.
Jsou nutně nákladné. (nevyhnutelně)
That's of no consequence.
To je zcela nepodstatné.
He spoke on behalf of all ...
Mluvil jménem všech...
She did it out of love.
Udělala to z lásky.
It'll disappear of its own accord.
To zmizí samo (od sebe).
They left of their own accord.
Odešli sami. (nikdo je nenutil ap.)
Je tři čtvrtě na čtyři.
He reminds me of my dad.
Připomíná mi mého tátu.
We are short of money.
Nemáme dost peněz.
It smells of cigars.
Je to cítit po doutnících.
The town lies south of Berlin.
Město leží jižně od Berlína.
None of them died.
Nikdo z nich nezemřel.
What do you think of it?
Co si o tom myslíš?
That's typical of you!
To jsi celý ty! (to je ti podobné)
There were five of us.
Bylo nás pět.
What of it?
(No) a co z toho?
I live within a mile of work.
Mám to z domu do práce ani ne míli.
He did it of his own will.
Udělal to z vlastní vůle.
of - made of vs. made from
Obrat made of se užívá tam, kde při výrobě dochází k užití jistého materiálu či stavebních prvků. Spojení made from říká, že je něco vyrobeno ze suroviny či látky, která při výrobě prochází změnou a vzniká z ní jiná látka. Např.: The cabin is made of logs. ALE Marmalade is made from citrus fruit. ap.