own
[əʊn ]
vlastní, vlastnit, (AmE inform.) smáznout, setřít (hladce porazit)
They left of their own accord.
Odešli sami (od sebe). (ze své vůle)
You did it at your own risk.
Dělal jsi to na vlastní riziko.
Don't blow your own trumpet.
Nevychloubej se., Nechvástej se.
By his own account ...
Podle jeho vlastních slov...
Artists come into their own here.
Tady se výborně uplatní umělci.
They left him to his own devices.
Nechali ho, ať si poradí, jak umí.
He's his own worst enemy.
Škodí sám sobě., Je sám proti sobě.
I got my own back on him.
Vrátil jsem mu to. (oplatil špatné ap.)
We beat them at their own game.
Porazili jsme je jejich vlastními zbraněmi.
He got owned by his opponent.
Soupeř ho smázl/naprosto ztrapnil.
He's a man after my own heart.
To je člověk podle mého gusta.
He can hold his own against any player.
Dokáže čelit jakémukoli hráči.
He's found his own level.
Našel se. (své pravé místo ap.)
He made the story his own.
Ten příběh si přivlastnil. (vypravěč, bavič ap.)
I'm my own man.
Umím jednat sám za sebe. (rozhodovat se ap.)
You don't own me!
Nejsem tvůj otrok/sluha!
We gave him a taste of his own medicine.
Oplatili jsme mu stejnou mincí.
He knows his own mind.
Má svoji hlavu. (stojí si za svým)
I want a room of my own.
Chci svůj vlastní pokoj.
The city has a charm of its own.
Město má (velmi) osobité kouzlo.
He lives on his own.
Žije sám.
You're on your own.
Jsi v tom sám., Jedeš na vlastní triko.
I had to paddle my own canoe.
Musel jsem se starat sám o sebe.
He's a star in his own right.
Je hvězdou jen svojí zásluhou.
He got out under his own steam.
Dostal se ven vlastními silami.
He acted as if he owned the place.
Choval se jako mistr světa.
He does his own thing.
Dělá si, co se mu zachce.
I want a flat to call my own.
Chci svůj vlastní byt.
To each his own.
Každému, co jeho jest. (o vkusu, preferencích)
He'll never own (up) to this.
K tomu se nikdy nepřizná. (k odpovědnosti)
I'll do it my own way.
Udělám to po svém.
She got her own way.
Prosadila si svou.
I did it of my own will.
Udělal jsem to z vlastní vůle.