cast* [kɑːstAmEkæst] (pt&pp cast)

vrhnout, hodit, obsadit (do role), obsazení (herecké), odlitek, (přen.) nádech, tón
(plaster) cast
sádra (na zlomeninu)
cast anchor
spustit kotvu, zakotvit
cast one's eyes over sth
podívat se na co, prohlédnout si co
cast sb's horoscope
sestavit komu horoskop
cast a (fishing) line
nahodit (udici) (rybář)
cast the net (out) for sth
(přen.) rozhodit sítě (hledat ap.)
cast a spell on sb
očarovat, začarovat koho
cast iron
litina
cast lots
losovat
star-studded cast
hvězdné obsazení (filmu)
supporting cast
herci ve vedlejších rolích
They cast about for new ways ...
Hledají nové způsoby...
The stag has cast its antlers.
Jelen shodil paroží.
He's often cast as a baddie.
Často hraje role padouchů.
His body was cast ashore.
Jeho tělo vyvrhlo/vyplavilo moře na břeh.
She cast aside her worries.
Odhodila své obavy.
He was cast aside by his team.
Jeho tým ho odvrhl.
Three men were cast away at sea.
Na moři ztroskotali 3 muži.
You must cast away your doubts.
Musíš odhodit (své) pochybnosti.
The die is cast.
Kostky jsou vrženy.
He cast doubt on ...
Zpochybnil..., Vnesl pochybnosti do...
He was cast down by it.
Byl z toho sklíčený/zdeptaný/skleslý.
She has a hand in a cast.
Má ruku v sádře.
He has a cast in one eye.
Ujíždí mu oko., Trošku šilhá na jedno oko.
Who's in the cast?
Kdo v tom hraje? (jací herci)
She was cast in the role of ...
Byla obsazena do role...
They're cast in the same mould.
Jsou stejného ražení., Jsou ze stejného těsta.
The cast is headed by ...
V hlavních rolích hrají...
She cast a look at him.
Pohlédla na něj., Vrhla na něj pohled.
Cast your mind back to/over ...
Zavzpomínejte na..., Vzpomeňte si na...
She's of poetic cast of mind.
Je poetického ražení.
We should cast off these ideas.
Měli bychom odhodit tyto ideje.
She was cast on the series ...
Dostala roli v seriálu...
He was cast out from the group.
Byl vypuzen/vyhnán ze skupiny.
It cast a pall over ...
To zkazilo celkový dojem z...
The tree casts a shadow over ...
Strom vrhá stín na...
Snakes cast their skin.
Hadi svlékají kůži.
The book cast its spell on many ...
Kniha učarovala mnohým...
His body was cast up by the sea.
Jeho tělo vyvrhlo moře.
She cast up to me that I'd failed.
Vyčítala/Předhazovala mi, že jsem selhal.
The voters have cast their votes.
Voliči odevzdali své hlasy/odvolili.
I cast my vote for ...
Volil jsem..., Dal jsem svůj hlas... (komu)
He cast the film with good actors.
Obsadil film dobrými herci.
cast - forecast, forecasted
Cast má v minulém čase i příčestí stále stejný tvar. Sloveso forecast (předpovídat) může mít ale i pravidelný tvar forecasted.