hole
[həʊl ]
díra, jamka (v golfu ap.), nora
hole in the wall
It'll blow a hole in my diet.
To mi úplně nabourá jídelníček.
I must dig myself out of a hole.
Musím se vyhrabat z průšvihu.
You've dug yourself into a (deep) hole!
Ty sis (to) pěkně zavařil!
I drilled a hole through the wall.
Provrtal jsem zeď.
He's in a hole.
Je v průšvihu.
His trousers were in holes.
Měl kalhoty samou díru.
He got/hit a hole in one.
Zahrál jamku na jeden úder. (v golfu)
Jsme 20 000 v minusu. (v dluhu ap.)
I need that like a hole in the head.
To je to poslední, co potřebuji.
It made a hole in my savings.
Udělalo mi to díru do rozpočtu.
He holed out.
Zahrál míček do jamky. (v golfu)
They pick holes in our plan.
Snaží se hledat na našem plánu chyby.
She put a hole in his head.
Udělala mu díru do hlavy., Střelila ho do hlavy.
The car was riddled with holes.
Auto bylo jako řešeto. (prostřílené ap.)
They smashed a hole in the wall.
Probourali zeď/díru do zdi.
He holed up in her apartment.
Zašil/Schoval se u ní v bytě.
It wore a hole in my pocket.
Prodřelo mi to kapsu.
hole - fire in the hole
Zvolání Fire in the hole! nejčastěji uslyšíte (ve filmu ap.) od vojáka, který upozorňuje, že záhy dojde k výbuchu granátu ap. v místnosti, krytu či jiném uzavřeném prostoru.