mess [mεs]

binec, bordel, svinčík, chaos, průšvih, zaneřádit, zabordelit
They just mess around all day.
Jen se tak celý den poflakují.
Stop messing around.
Přestaň blbnout., Nech těch blbin.
Don't mess around with my PC!
Nehrab mi na počítač!
He messed around with the Mob.
Stýkal se s mafiány.
I felt a mess.
Bylo mi hrozně/děsně. (i psychicky ap.)
He got himself in(to) a mess.
Pěkně si to zavařil.
She totally messed (up) my hair.
Úplně mi rozcuchala vlasy.
The kitchen was in a mess.
V kuchyni byl binec.
You look a mess.
Vypadáš hrozně.
You've made a mess of it!
Tys tomu (ale) dal!
He made a mess of the story.
Úplně tu historku domotal/popletl.
This place is a mess!
Tady to ale vypadá! (nepořádek ap.)
They messed the place up.
Nadělali tam hrozný binec.
I messed (it) up.
Podělal jsem to., Udělal jsem blbost.
The accident messed him up.
Ta nehoda ho pěkně vykolejila.
(slang.) They messed him up.
Pěkně ho zřídili., Dali mu co proto.
Don't mess with me!
Nehraj/Nezahrávej si se mnou!
Who's been messing with my PC?
Kdo se mi hrabal v počítači?
They are messing with your head.
Blbnou ti hlavu.
You're a mess!
Ty seš úplně vyřízenej! (troska ap.)