ear [ɪə]

ucho, (přen.) sluch
I'm all ears.
(přen.) Jsem jedno ucho.
He was bending my ears about ...
Pořád do mě hučel, abych...
I can't believe my ears!
Já nevěřím svým uším!
She gave him a clip round the ear.
Dala mu (jednu) za ucho.
Have you got cloth ears?
Ty špatně slyšíš, nebo co?
He is deaf in one ear.
Je hluchý na jedno ucho.
My requests fell on deaf ears.
Mé žádosti zůstaly nevyslyšeny.
He has a fine ear for music.
Má dobrý hudební sluch.
He smiled from ear to ear.
Smál se od ucha k uchu.
In one ear and out the other.
Jedním uchem tam a druhým ven.
He keeps his ear to the ground.
Nic mu neujde. (o všem ví)
He's always ready to lend an ear.
Vždycky člověka ochotně vyslechne.
They should lend an ear to him.
Měli by mu popřát sluchu/ho vyslechnout.
That's music to my ears.
To se mi moc dobře poslouchá.
Keep your ears open.
Mějte nastražené uši.
Do it and you'll be out on your ear!
Udělej to a poletíš! (dostaneš padáka)
He had his ear pierced.
Nechal si propíchnout ucho.
We'll have to play it by ear.
Budeme muset improvizovat.
Plug your ears!
Zacpi si uši!
He pricked up his ears
Nastražil uši., Zbystřil (pozornost).
He has protruding ears.
Odstávají mu uši.
The news reached his ears.
Zpráva se donesla až k němu., Doslechl se to.
My ears are ringing/buzzing.
Píská/Hučí mi v uších.
They shut their ears to that.
Nechtějí to/o tom slyšet.
It splits the ears.
Trhá to uši. (hluk ap.)
I had to strain my ears to hear.
Musel jsem napínat uši, abych slyšel.
I'll give you a thick ear.
Dám ti lepanec/facáka.
He's got a tin ear for dialogue.
Nemá ten správný cit pro dialog.
He turned a deaf ear to my demands.
Moje požadavky nevyslyšel/ignoroval.
We are up to our ears in debt.
Jsme až po uši zadlužení.
The walls have ears!
I stěny mají uši!
He's still wet behind the ears.
Ještě mu teče mlíko po bradě.
She whispered it in my ear.
Pošeptala mi to do ucha.
I only listened with half an ear.
Poslouchal jsem jen na půl ucha.
I heard it with my own ears.
Slyšel jsem to na vlastní uši.
We have the wolf by the ear(s).
Jsme v ošemetné situaci. (není snadné řešení)