dead [dεd]

(i přen.) mrtvý, (přen.) naprostý, úplný, přesně (do středu ap.)
be a dead duck
být beznadějný/ztracený případ, být odepsaný
dead ahead of sb
přímo/hned před kým/čím
dead end
slepá ulice, (přen.) slepá ulička
in the/at dead of night
uprostřed noci
come to a dead stop
(i přen.) úplně se zastavit
He's dead and buried as an actor.
Jako herec je úplně odepsaný.
The battery is dead.
Je vybitá baterka., Odešla baterka.
(AmE) I'm dead beat.
Jsem úplně hotovej/vyřízenej.
Over my dead body!
Jen přes moji mrtvolu!
She cut me dead.
Úplně mě zasklila/ignorovala.
(inform.) Drop dead!
Zhebni!, (přen.) Jdi se bodnout!
He just dropped dead.
Prostě padl a bylo po něm.
He was dead drunk.
Byl totálně namol/zlitý do němoty.
We've reached a dead end.
Dostali jsme se do slepé uličky.
She's dead from the neck up.
Je úplně blbá/vygumovaná.
He was given up for dead.
Byl pokládán za mrtvého.
It ended in a dead heat.
Skončilo to zcela nerozhodně. (závod ap.)
The plan is dead in the water.
Ten plán je úplně odepsaný/zabitý.
My leg has gone dead.
Zmrtvěla/Zdřevěněla mi noha.
The line went dead.
Linka byla hluchá., Vypadlo spojení. (telefonní)
It was a dead loss.
Bylo to k ničemu/o ničem. (marné, špatné ap.)
You are dead meat.
Jsi synem smrti!, Máš to spočítaný.
Dead men tell no tales.
Mrtví nemluví.
Say nothing but good of the dead.
O mrtvých jen dobré.
My estimate was dead on.
Můj odhad byl úplně přesný.
I'm dead on my feet.
Sotva lezu. (únavou), Sotva stojím na nohou.
He was dead on time.
Dorazil úplně přesně.
He was pronounced dead.
Prohlásili ho za mrtvého.
You are dead right!
Máš naprostou pravdu!
He's a dead ringer for ...
Vypadá (úplně) jako... kdo/co.
He rose from the dead.
Vstal z mrtvých.
He's dead set against doing that.
Je naprosto proti tomu.
I'm dead set on going there.
Jsem pevně rozhodnutý tam jít.
She was shot dead.
Byla zastřelena.
He's the dead spit of John.
Jako by Johnovi z oka vypadl.
He stopped dead.
Zarazil se (na místě).
He was struck dead by lightning.
Zabil ho blesk.
I'm dead tired.
Jsem úplně mrtvý. (hrozně unavený)
He's dead to the world.
Je v limbu., Neví o světě., Spí jako zabitý.
I wouldn't be caught/seen dead in this jacket.
Tohle sako bych si na sebe nevzal ani za nic.