book
[bʊk ]
kniha, (za)rezervovat, objednat (místo ap.)
advance booking
předprodej (vstupenek)
colouring book
omalovánky
cookery book
kuchařka (kniha)
course book
učebnice (do kurzu ap.)
log book
palubní deník, kniha jízd
phrase book
konverzace (jazyková příručka)
reference book
(odborná) příručka
travel/guide book
cestovní průvodce, průvodce na cesty
book value
účetní hodnota (firmy ap.)
booking clerk
pokladní (prodávající vstupenky ap.)
cook the books
(z)falšovat účetnictví
get into sb's good books
udělat si u koho dobré oko
go by the book
postupovat přesně podle předpisů/pravidel
keep the books
vést účetnictví
Podle mě..., Podle mého (názoru)...
book into a hotel
ubytovat se/zapsat se v hotelu
He will be brought to book.
Poženou ho k odpovědnosti.
His new book is coming out now.
Vychází mu právě nová knížka.
You have to book it in advance.
Musíte si to zarezervovat dopředu.
We booked in at a good hotel.
Ubytovali jsme se v dobrém hotelu.
I'm in her bad/black books.
Mám to u ní rozlitý. (jsem u ní v nemilosti)
He's in my good books.
Je u mě dobře zapsaný., Má to u mě dobré.
Don't judge a book by its cover.
He has his nose in books all day.
Celý den leží v knížkách.
He wrote a book on philosophy.
Napsal knihu o filozofii.
We have 80 clients on the books.
Evidujeme/Máme oficiálně 80 klientů.
The book was published in ...
Kniha byla vydána v...
I read a book by Heller.
Četl jsem knížku od Hellera. (autora)
The book sold one million copies.
Knihy se prodal milion výtisků.
It suits his book.
To se mu hodí (do krámu).
I'll book a table for two.
Objednám (nám) stůl pro dva.
We took a leaf out of his book.
Napodobili jsme ho. (udělali jsme totéž)
The judge threw the book at him.
Soudce mu to vytmavil. (vysokým trestem)
We are fully booked up.
Máme plno. (obsazeno)