throw* [θrəʊ] (pt threw, pp thrown)

hodit, (u)vrhnout, přehodit (spínač ap.), (přen.) rozhodit, hod, hození, přehoz
free throw
trestný hod, (hovor.) šestka (v basketbalu)
throw the discus/javelin
házet diskem/oštěpem
throw the points/(AmE) switch
přehodit výhybku
He threw money about/around.
Rozhazoval peníze. (okázale ap.)
She threw her arms around my neck.
Padla mi kolem krku.
She threw aside her principles.
Odhodila své zásady.
I threw a stone at him.
Hodil jsem po něm kamenem.
She threw herself at him.
(i přen.) Vrhla se na něj. (vyjela po něm)
He threw himself at her feet.
Vrhl se jí k nohám.
Don't throw it away.
Nezahazuj to.
He's only throwing money away.
Jen vyhazuje peníze (oknem).
They threw the baby out with the bath water.
(přen.) Vylili s vaničkou i dítě.
She threw her head back.
Zaklonila hlavu.
He threw it back at me.
(přen.) Omlátil mi to o hlavu.
We're thrown back on ourselves.
Jsme odkázáni sami na sebe.
The judge threw the book at him.
Soudce mu to vytmavil. (vysokým trestem)
I was a bit thrown by her answer.
Její odpověď mě trochu rozhodila.
She threw caution to the wind.
Hodila opatrnost za hlavu.
He was thrown clear of his car.
Vyhodilo ho to z auta. (při nehodě ap.)
He threw cold water on the plan.
Trošku nadšení z toho plánu zchladil.
They cost 20 pounds a throw.
Stojí 20 liber jeden (kus).
It threw doubt on their choice.
To vyvolalo pochyby kolem jejich výběru.
They threw down their weapons.
Odhodili zbraně.
I threw myself down on the bed.
Seknul jsem sebou na postel.
He threw down the gauntlet to us.
(přen.) Hodil nám rukavici.
(inform.) He threw the fight.
Ten zápas (vy)pustil. (záměrně prohrál)
She threw a fit.
Začala vyšilovat., Dostala záchvat.
He threw a glance at his watch.
Podíval se na hodinky.
It's throwing good money after bad.
Je to jen další vyhazování peněz. (řešení je jiné)
He got thrown (off a horse).
Shodil ho kůň. (ze sedla)
Throw your hands up!
Ruce vzhůru!
She threw her hands up.
Rozhodila rukama. (zoufale ap.)
He threw his hat in the ring.
Oznámil svoji kandidaturu. (do voleb ap.)
She threw herself in front of a train.
Skočila pod vlak.
He's going to throw in.
Bude vhazovat. (míč do hry)
They threw in a free album.
Přihodili k tomu album zdarma. (k nákupu ap.)
She threw in a few remarks.
Prohodila pár poznámek.
He threw in his hand.
Složil karty., Vzdal to.
They threw in the towel/sponge.
Hodili ručník do ringu. (vzdali to)
I threw myself into work.
Vrhl jsem se do práce.
They were thrown into prison.
Uvěznili je., Uvrhli je do vězení.
He threw the meeting into confusion.
Vnesl na poradu zmatek.
The city was thrown into turmoil.
Ve městě vypukl chaos.
They threw money at it.
Snažili se to zaplácnout penězi. (problém ap.)
She threw off her coat.
Shodila ze sebe kabát.
He threw off his inhibitions.
Odhodil zábrany.
Her reply threw me (off) a bit.
Její odpověď mě trochu vyvedla z míry.
I tried to throw them off.
Snažil jsem se je setřást. (pronásledovatele)
He threw me off balance.
Vyvedl mě z rovnováhy.
She threw them off the scent.
Svedla je ze stopy.
I'll just throw my jacket on.
Hodím na sebe jen sako.
I threw myself on the mercy of...
Vydal jsem se na milost... komu/čemu
He threw open the door.
Rozrazil dveře.
They threw it open to the public.
Zpřístupnili to veřejnosti.
I threw it out.
Vyhodil jsem to. (do smetí ap.)
He threw me out (of the door).
Vyhodil mě (ze dveří).
She got thrown out of school.
Vyhodili ji ze školy.
Many were thrown out of work.
Mnoho lidí přišlo o práci.
The tree is throwing out shoots.
Strom vyhání šlahouny.
The judge threw out the charges.
Soudce zamítl vznesená obvinění.
He threw out a suggestion.
Nadhodil návrh.
She'll throw you over.
Pustí tě k vodě., Dá ti kopačky.
They threw the plan overboard.
Hodili ten plán přes palubu.
(inform.) We'll throw a party.
Uděláme/Uspořádáme mejdan.
He can throw a punch.
Umí dát ránu. (pěstí)
She threw a smile at me.
Letmo se na mě usmála.
He threw a spanner in the works.
Hodil do toho vidle. (překazil to ap.)
It's within a stone's throw of town.
Do města je to, co by kamenem dohodil.
I threw the switch.
Zmáčkl jsem vypínač. (rozsvítil ap.)
She'll throw a tantrum.
Ta bude zuřit., Ta dostane záchvat vzteku.
We were thrown together by accident.
Svedla nás dohromady náhoda.
She threw together a meal.
Narychlo uklohnila něco k jídlu.
The car threw up dust.
Auto zvířilo prach.
I think I'm gonna throw up.
Asi budu zvracet.
He's throwing his weight around.
Ukazuje, jaký je pán. (svoji moc, vliv ap.)
He threw his weight behind us.
Podpořil nás svým vlivem.