skin
[skɪn ]
kůže, slupka, oloupat (slupky), stáhnout z kůže, odřít (si) kůži, (inform.) oškubat
He's nothing but skin and bones.
Je jen kost a kůže.
She has blemished skin.
Má problematickou pleť.
He won by the skin of his teeth.
Vyhrál jen tak tak.
regardless of their skin colour
bez ohledu na barvu jejich pleti
It makes my skin crawl/creep.
Z toho mi běhá mráz po zádech.
Beauty is only skin deep.
Tělesná krása je povrchní.
It really got under my skin.
Fakt mě to štvalo/vytáčelo.
The song gets under your skin.
Ta písnička se vám dostane pod kůži.
Potřásl jsem si s ním. (rukou)
potatoes cooked in their skins
brambory vařené ve slupce
He almost jumped out of his skin.
Málem vyletěl z kůže. (úlekem)
Keep your eyes skinned.
Mějte oči na stopkách.
I wear it next to the skin.
Nosím to na holé tělo.
It's no skin off my nose.
To mi žíly netrhá., To mě netočí.
He's trying to save his own skin.
Snaží se zachránit si (vlastní) kůži.
He has a thick skin.
Ten má hroší kůži.
She has a thin skin.
Všechno si moc bere/připouští.
I was soaked to the skin.
Byl jsem promoklý na kůži.
onions baked with their skins on
cibule pečené ve slupce
He got off with a whole skin.
Vyvázl se zdravou kůží.