best
[bεst ]
nejlepší, nejlépe
at (the) best
přinejlepším, v nejlepším případě
(not) at the best of times
(ani) když to dobře půjde
best before (date):
minimální trvanlivost (do):
best case scenario
nejlepší možná varianta (scénář)
the best liked videos
nejoblíbenější videa (která se nejvíce líbí)
best man
družba, svědek ženicha (na svatbě)
personal best
osobní rekord (sportovce ap.)
second/next best
druhý nejlepší
Sunday best
sváteční šaty/oblečení
All the best!
Mějte se!, Ať se vám daří!, Vše nejlepší!
I did it as best I could.
Udělal jsem to, jak jsem nejlépe uměl.
He wasn't at his best.
Příliš se nepředvedl., Nepodal nejlepší výkon.
It's a comedy at its best.
Je to komedie jak se patří.
He was on his best behaviour.
Snažil se sekat latinu. (chovat se co nejlépe)
He's by far the best.
Je zdaleka nejlepší.
I'll do/try my best.
Udělám, co je v mých silách.
Everything was for the best.
Všechno dobře dopadlo.
It's all for the best.
Je to tak nejlepší.
Give it your best (shot)!
Dej si záležet., Snaž se! (udělat to co nejlépe)
I hope for the best.
Doufám, že to dobře dopadne.
To the best of my knowledge...
Dle mého nejlepšího (s)vědomí...
Which do you like best?
Který se ti líbí nejvíc?, Který máš nejraději?
He made the best of a bad job.
Vytěžil z minima maximum.
I tried to make the best of it.
Snažil jsem se z toho vytěžit maximum.
My friend served as my best man.
Za svědka mi šel můj kamarád.
Best of all, she paid for me.
Nejlepší ze všeho bylo, že za mě zaplatila.
We wish you the best of luck.
Přejeme vám hodně štěstí.
It's one of the best hotels.
Je to jeden z nejlepších hotelů.
Honesty is the best policy.
S poctivostí nejdál dojdeš.
She ranks among the best.
Patří mezi nejlepší.
Best regards
S pozdravem (v dopise ap.)
I don't want to be second best.
Nechci být dobrý jen z nouze.
I do it to the best of my ability.
Dělám to, jak nejlépe umím.
Best wishes!
Všechno nejlepší!, S přáním všeho nejlepšího.
It would be best to wait.
Nejlepší by bylo počkat.
The best is yet to come!
To nejlepší teprve přijde!
You'd best do it yourself.
Nejlepší bude, když to uděláš sám.