life
[laɪf ]
život, životnost
I have my whole life ahead of me.
Mám celý život před sebou.
I've known her all my life.
Znám ji celý život.
Many lives are at stake.
V sázce je mnoho životů.
They brought him back to life.
Přivedli ho (zpět) k životu.
All the plants came to life.
Všechny rostliny ožily.
I can't cook to save my life.
Na vaření jsem antitalent.
The accident claimed 8 lives.
Nehoda si vyžádala 8 životů.
He learned that early in (his) life.
To se naučil už jako malý.
He departed this life.
Odešel z tohoto světa/na onen svět.
He's fighting for his life.
Bojuje o život. (v nemocnici ap.)
They became friends for life.
Stali se přáteli na celý život.
He may be imprisoned for life.
Mohl by jít na doživotí do vězení.
They ran for dear life.
Běželi jako o život.
I'll regret it for the rest of my life.
Budu toho litovat po zbytek života.
The portrait was painted from life.
Portrét byl namalován dle živého modelu.
Začni trochu žít!
He enjoyed the high life.
Užíval si život smetánky/na vysoké noze.
Jak žiješ?, Jak jde život?
I took out life insurance.
Uzavřel jsem životní pojistku.
He was wearing a life jacket.
Měl na sobě záchrannou vestu.
He was given the kiss of life.
Dostal dýchání z úst do úst.
He laid down his life for ...
Položil život za...
She wrote the book late in life.
Knihu napsala na sklonku života.
In later life the body starts to ...
Ve vyšším věku začne tělo...
There was great loss of life.
Došlo k velkým ztrátám na životech.
It's a matter of life and death.
Je to otázka života a smrti.
What is the meaning of life?
Jaký je smysl života?
Never in my life have I seen...
Nikdy v životě jsem neviděl...
He got a new lease of life.
Dostal novou chuť do života.
Not for the life of me.
Ani za boha. (něco nedokázat)
Not on your life!
To v žádném případě!, To ani náhodou!
He put his life on the line.
Riskoval/Dal v sázku život.
He saved my life.
Zachránil mi život.
I want to see life a bit.
Chci trošku poznat svět/užít života.
I will sell my life dearly.
Neprodám (svou) kůži lacino.
He received a life sentence.
Dostal doživotí.
He was sentenced to life (in prison).
Byl odsouzen na doživotí.
They have long service life.
Mají dlouhou životnost. (součástky ap.)
He wants to set her up for life.
Chce ji zabezpečit na celý život.
The actor started life as a cook.
Herec začínal jako kuchař.
She took her own life.
Vzala si život.
The sea is teeming with life.
Moře překypuje životem.
That's life!
To je život!
People from all walks of life ...
Lidé nejrůznějšího společenského postavení...
What life is this!
Co je tohle za život! (zklamaní)