give*
[gɪv ]
(pt gave, pp given)
dát, poskytnout, uvést (údaj), způsobit komu co , (hovor.) nakazit (danou nemocí)
It gave us access to new data.
Získali jsme tím přístup k novým datům.
He gave a detailed account of it.
Podrobně to popsal/vylíčil. (co se stalo)
They gave a good account of themselves.
Dobře se předvedli/uvedli.
It's give and take.
Je to něco za něco.
He gave no answer.
Neodpověděl.
She gave as good as she got.
Nedala se. (bránila se, bojovala ap.)
We have tickets to give away.
Máme lístky na rozdání. (zdarma)
You'll give the game away!
Všechno prozradíš!
She gave herself away.
Prozradila se.
We gave away a silly goal.
Nechali jsme si dát hloupý gól.
He didn't give it back to me.
Nevrátil mi to.
Brnkni mi.
Give it your best.
Dej si záležet.
Give him my best wishes.
Moc ho ode mne pozdravuj.
He gave me the bird.
Ukázal mi vztyčený prostředníček.
She gave birth to twins.
Narodila se jí dvojčata.
It gave birth to a new ...
Vedlo to ke vzniku nové...
I gave him a black eye.
Udělal jsem mu monokla.
She gave him a bloody nose.
Dala mu do nosu. (až mu tekla krev)
They gave him the boot.
Vykopli ho. (z práce ap.)
She gave a bow.
Uklonila se.
Give me a break!
Dej mi pokoj!
The police gave chase.
Policie je/ho začala stíhat.
I'll give you a clue/hint.
Napovím ti.
She gave me the cold shoulder.
Úplně mě zasklila. (neznala se ke mně)
They'll give a concert in Prague.
Budou mít/hrát koncert v Praze.
It gives me the creeps.
Z toho mě jímá hrůza.
We must give him credit for that.
Za to si od nás zasloužil uznání.
She gave a cry.
Vykřikla., Zakřičela.
I don't give a damn/hoot!
Je mi to jedno/fuk.
Can you give me more details?
Můžete mi to víc přiblížit?
But to give the devil his due...
Ale abychom mu nekřivdili... (není jen špatný)
Don't give me this nonsense.
Nevykládej mi (tyhle) nesmysly.
I gave him an earful.
Pěkně jsem ho seřval.
I'll give you an example.
Uvedu vám příklad.
It gave me work experience.
Získal jsem tím pracovní zkušenost.
She was given first aid.
Byla jí poskytnuta první pomoc.
I give the floor to Mr Jones.
Předávám slovo panu Jonesovi.
She gave me the flu.
Dostal jsem od ní chřipku.
He gave me a fright.
Vyděsil mě.
He was given a big applause.
Dostalo se mu velkého potlesku.
We were given instructions.
Dostali jsme instrukce.
Given the chance, I'd try it.
Kdybych dostal šanci, zkusil bych to.
Given that he's almost 50 ...
Vzhledem k tomu, že je mu skoro 50...
He's given to complaining.
Rád/Často si stěžuje.
They had to give ground.
Museli ustoupit. (ve sporu ap.)
Give me a hand.
Pomoz mi.
The kids give me a hard time.
Děti mi dávají zabrat. (zlobí ap.)
We should give him his head.
Měli bychom ho nechat, ať jedná dle sebe.
It gives me a headache.
Bolí mě z toho hlava.
It almost gave me a heart attack.
Dostal jsem z toho málem infarkt.
Give them hell!
Nandejte jim to!, Dejte jim co proto!
She gave me a hug.
Objala mě.
Can you give us an idea of how ...
Můžeš nám (nějak) přiblížit, jak...
What gave you that idea?
Jak jsi na to přišel? (proč si to myslíš)
That gave me the idea of ...
To mě přivedlo na myšlenku/nápad...
He gives the impression of a smart man.
Působí dojmem chytrého člověka.
He gave in his resignation.
Podal rezignaci.
I give in.
Já to vzdávám.
Don't give in to threats.
Neustupujte výhrůžkám.
He won't give an inch.
Neustoupí ani o krok. (z postoje ap.)
Já mu dám co proto., Já mu to vytmavím.
Give it to me straight.
Řekni mi to narovinu.
Give it your best shot.
Snaž se ze všech sil.
He gave a lecture on art.
Měl přednášku o umění.
This can give you a leg up.
To ti může dost pomoci. (v práci ap.)
She gives English lessons.
Učí angličtinu. (soukromé lekce ap.)
He gave me the lie.
Nařkl mě ze lži.
It gives the lie to their data.
To vyvrací pravdivost jejich dat.
Could you give me a lift?
Mohl byste mě svézt?
She gave me a black look.
Škaredě se na mě podívala.
Give my love to her.
Srdečně ji ode mě pozdravuj.
To si nechám ujít., To nemusím.
Řekl jsem mu něco od plic., Seřval jsem ho.
He gave no names.
Nikoho nejmenoval.
They can give us notice.
Mohou nám dát výpověď. (z práce, bytu ap.)
I'll give you 5 per cent off.
Dám vám slevu 5 %.
It gives off pleasant heat.
Vydává to příjemné teplo.
He gave me the once over.
Změřil si mě pohledem.
The door gives onto the garden.
Dveře se otvírají do zahrady.
They give out leaflets.
Rozdávají letáčky.
It gives out a strange noise.
Vydává to zvláštní hluk.
Her heart gave out.
Selhalo jí srdce.
The battery will give out soon.
Baterka brzy klekne/odejde.
Došly nám zásoby.
It's 10 inches give or take.
Je to plus minus 10 palců.
Give over!
Nech toho!, Přestaň s tím!
I gave it over to Mr Brown.
Předal jsem to panu Brownovi.
The day was given over to sport.
Den byl vyhrazen/věnovaný sportu.
They'll give a party.
Udělají/Uspořádají večírek.
It gave him pause (for thought).
Přimělo ho to k zamyšlení.
He gave a good performance.
Podal dobrý výkon.
I gave him a piece of my mind.
Řádně jsem mu to vytmavil.
My fear gave place to joy.
Můj strach vystřídala radost.
It gives me pleasure.
Přináší/Působí mi to radost.
I gave him a push.
Strčil jsem do něj.
Give them my regards.
Pozdravuj je ode mě.
Give my respects to your wife.
Pozdravujte ode mne manželku.
He gave me a ride to the station.
Svezl mě na nádraží.
It gives you no right to beat her.
To ti nedává právo ji bít.
I would give my right arm to...
Dal bych cokoli/nevím co, jen abych...
I'll give you a ring.
Brnknu ti.
It gave rise to many problems.
Z toho vzniklo mnoho problémů.
They gave him a rough ride.
Pěkně mu zatopili/to osladili.
He gave them a run for their money.
Pěkně jim zatopil. (soupeřům ap.)
You gave me a scare!
Tys mě ale vyděsil!
I don't give a shit/fuck (about it).
Na to seru.
It gives me the shivers.
Z toho mě mrazí/mi běhá mráz po zádech.
It gave her a shock.
Měla z toho šok.
She gave no sign of life.
Nejevila známky života.
Potřásl jsem si s ním (rukou).
He gave them the slip.
Upláchl jim.
She gave me a smile.
Usmála se na mě.
Something's got to give.
Něco musí prasknout. (tak to už dál nejde)
Give us a song!
Zazpívej nám něco!
He's gone from strength to strength.
Šel od úspěchu k úspěchu.
She gave suck to the baby.
Nakojila dítě.
I'd like to give my thanks to my ...
Rád bych poděkoval svým ...
Give it some thought.
Zamysli se nad tím.
We gave them a thrashing.
Nandali jsme jim to., Dali jsme jim nakládačku.
Give it to me.
Dej mi to.
She gave herself to him.
Oddala se mu.
We were given to understand ...
Dozvěděli jsme se... (bylo nám sděleno)
I don't give a toss.
Je mi to úplně fuk.
I'll give you a tour of the house.
Provedu vás po domě.
Give it a try/shot.
Zkus to.
My knees gave under me.
Podlomila se mi kolena.
Don't give up!
Nevzdávej to!
She gave up smoking.
Přestala kouřit.
I gave up all hope.
Vzdal jsem se veškeré naděje.
My teachers gave up on me.
Učitelé nade mnou zlomili hůl.
He gave himself up to the police.
Vzdal se policii.
Give it up for Mr Banks.
Zatleskejte panu Banksovi.
He gave up the ghost.
Vypustil duši. (zemřel)
She gave vent to her anger.
Dala průchod své zlosti.
He gave voice to their hopes.
Vyjádřil jejich naděje.
Dej přednost v jízdě!
My joy gave way to anger.
Moji radost vystřídala zlost.
He doesn't give way easily.
On jen tak snadno nepodlehne.
The door gave way.
Dveře povolily. (šly otevřít)
The floor gave way under my feet.
Podlaha se pode mnou propadla.
I gave him what for.
Dal jsem mu co proto.
She gives him a wide berth.
Zdaleka se mu vyhýbá.
You gave me your word.
Dal jsi mi slovo.
She gave him the works.
Dala mu co proto., Pěkně mu to vytmavila.
I give you the bride and groom!
(Připíjím) na nevěstu a ženicha!
I'll give you that!
To musím uznat! (máš pravdu ap.)
Give (it) your all!
Dej do toho všechno! (snaž se co to jde)
Give yourself an hour to rest.
Dopřejte/Dejte si hodinu na odpočinek.
give - gave, given + jednorázová činnost
Nepravidelné give má v minulém čase tvar gave geIv a v příčestí minulém given gIvEn . Tvar given je i přídavné jméno daný.
Sloveso give se užívá i pro popis vykonání jednorázové činnosti. Např.: She gave a sigh. - Povzdechla si., He gave a shriek. - Zaječel., Give me a call. - Brnkni mi. ap. Užívá se také, když něco někomu způsobí jistý pocit či stav. Např.: He gave me a fright. - Vyděsil mě., She gave me the flu. - Dostal jsem od ní chřipku.